狸猫山车

Hope for the best, prepare for the worst :)
咦狸猫变成了浣熊。
企鹅飞上了天空。

8.19伊坂幸太郎上海见面会 流水账repo

⭐️以下都是客观记录!可能带有迷妹色彩啦2333
⭐️感谢@MC饭 开启写中文名和握手的先河!感谢@玛丽亚甲利虫 和其他小伙伴的补充,也欢迎更多的人补充纠正!
⭐️括号部分都是个人碎碎念
⭐️我只记了翻译老师说的,毕竟日文苦手,且我在语句表达上也有调整,带上了个人的表达习惯,请大家包容。

今天的伊坂桑:灰色长袖外套,黑色T恤,灰色跑鞋,相貌和照片上一样,但更为年轻(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)
因为早到很久,看到他进场前翻自己的书的中文版。新星选这个场地一定很花心思!像一个小教堂然后还有书柜移动后的密室——

差不多七点过了开始的。开始之前大家在板子上签名,被叮嘱不能拍照。

在主持小姐可爱的开场后,伊坂桑登场!他先和我们用中文说了:我是伊坂幸太郎。大家鼓掌欢呼后,他又抢过话筒,说了大家好。(这时候感觉他确实紧张又拘谨)听到我们说对他的中文满意,他会羞涩地笑。

然后主持让我们喊出最喜欢伊坂哪本书,呼声最响的是金色梦乡。当然后续大家也说了二鸭啦摩登时代啦等等。

伊坂桑说,他在仙台小说创作时没有什么大家读他作品的实感。看到有这么多中国读者后很感动。他还很担心,大家喊出其他作者的作品怎么办www

随后是止庵老师先提问的,具体没太听清,有关伊坂桑写作动机还有笔下的小人物的问题。

伊坂桑说,他小时候就和弟弟说过,不太喜欢也不希望读者在故事的一开始就猜到结局,所以会在故事中设置很多surprise,写一些“脱轨”的故事。写普通人是因为他的私心,希望像自己一样的小人物被卷进不可思议的事里。但是并非是刻意的,比如突然从路边跳出一只狗,而是慢慢地自然地融入神奇的事件中。当然也有“黑泽”这样的人物。会写他身边的小人物,但从黑泽的视角写小人物就有点难。

(说以上这些话时,伊坂桑真的全程盯地板啊!)

然后是视频环节!大家超可爱的!具体不知道新星会不会放出!我们也有被感动到!我偷偷观察伊坂桑,被表白时他都会捂脸(๑>◡<๑)

视频中有一个麻花辫妹子问他,喜不喜欢炸鸡和家庭餐馆,因为伊坂桑很多作品中都提到了后者。

看完视频让伊坂桑说两句的时候,他直接说了ありがとう ,然后说自己还沉浸在感动中。很感谢大家但是要写更多好作品的话会有压力www(再怎么样我们都会一生应援啦!)
被提醒麻花辫妹子的问题后,伊坂桑恍然地“啊”了一声(反正那种语气!翻译前他基本懵一脸,翻译老师翻完他常常有这个反应好可爱!)

他说,家庭餐馆只是为了创作方便,但炸鸡是非常喜欢的!

之后是正式的提问环节!我就用Q/A简单记录,人称还是用第三人称:

Q:推荐一下仙台的居酒屋吧!
A:他平时不怎么喝酒所以不清楚,但推荐仙台的名物——牛舌,无论哪家都很好吃。

Q:(深情表白的长信,提到了希望伊坂的书能传递百年,自己能和伊坂一个世代太好了)
A:表达了感谢,然后表示能流传百年那也太厉害了!

Q:《摩登时代》里井坂好太郎说 “我一开始以为所有人都能读懂的小说才是好小说 所以我尽量写的浅显 但是我现在觉得只要我自己能看懂就可以了” ,伊坂桑怎么看待这两种观点。(这个女生自己写剧本)
A:他创作的时候也有不安,担心作品只有自己才能百分百读懂。他觉得只要有一个读者能读懂就好。

Q:读完书后沉浸在幸福感里,然而第二天还是要面对残酷现实,这种落差感怎么办?
A:他也常这样——“我只能陪你一起烦恼啦”。他说自己在看完书和电影后会燃起“明天加油,对抗世界吧!”的热情,但第二天还是……只能这样啦!(这很伊坂hhhh)

Q:伊坂桑最想活在自己哪部作品里?
A:还是一首小夜曲吧(hhh恋爱的邂逅)

Q:伊坂桑很多作品都涉及到音乐,那平时都喜欢唱谁的歌,有什么喜欢的中国音乐人歌手吗?
A:唱的差所以平时不太去KTV唱歌。(这里翻译小姐追加提问他洗澡时会哼什么歌!)他又害羞笑然后说,不告诉你! 然后他说他知道喜欢五月天(MAYDAY饭头顶青天),然后也很喜欢Jackie Chan(成龙大哥不愧中国代表!)

Q:伊坂先生的作品里有很多经典的,可以记进小本子的名句,请问是怎么写出来的呢?
A:这些都没有故意装酷,也没有刻意让哪个角色说出来,只是让那个角色自然地表达。发现读者喜欢自己某句无心写出的句子,会感到惊喜。
(这时那个写小说的女生就说:这是伊坂桑有才啊!伊坂听完又害羞开心地笑了)他不觉得自己有才,但他写作时有这样的意识:让读者会心一笑。可世界各国的笑点不一样,自己写的搞笑的话能戳中大家笑点就好了。

Q:(这个提问的小哥很可爱,说自己看完《汽油生活》会和车聊天,和车的感情都变好啦!他最后问,《死神》系列的千叶最后能见到太阳吗)
A:因为第一次设定是下雨,结果之后因为截稿没时间了,就一直顺便下雨了。后来发现总下雨故事写不下去了,就用阴天啊没有太阳啊之类的蒙混过关。

Q:伊坂桑很多作品都影视化了,那么日本最为二次元大国,你的作品会动画化吗?
A:他自己只关心小说,那些电影都是别人来找他说,能拍电影吗,他就让他们拍去了。没有人来找他改成动画,如果有的话当然也可以啦。

Q:平时几点睡几点起?
A:为了和孩子同调,十点睡六点起(全场:诶——)因为自己以前当过白领,所以这也是养成的习惯。 (有人追问说作家不都熬夜写吗?碰到截稿怎么办?)首先不怎么会接有截稿期的活(全程爆笑),其次不会熬夜写,因为第二天早上会出现“诶昨晚写的什么乱七八糟?!”的情况。(果然世纪好青年啊!)

Q:作品写不出碰到瓶劲的话会听听歌跳跳舞吗?
A:(笑)不会跳舞,一般会听音乐。外出边听音乐边散步时,灵感最容易涌现。

Q:伊坂桑的作品常治愈我们,那最近你有碰到什么治愈的事吗?
A:(很快地回答)没有。看到网上的猫咪照片时会感到治愈?但也不怎么治愈……(全场再次哈哈哈笑)今天的视频很感动。

Q:(没有记下,大意赞扬伊坂的作品不矫揉造作,给了自己力量,并提到勇气)
A:感谢了读者能给自己这样的评价,自己的意图也在此。什么是勇气的真谛呢?他说自己碰到难题时有时会直面有时也会逃避,但很难抉择时,他一定会选让孩子骄傲的选项。(世纪好爸爸!伊坂的孩子好幸福啊——)

Q:伊坂桑之前也是编程相关的工作吧?是因为无聊所以才辞职的吗?
A:程序员太忙,工作很烦还要出bug(全场笑)其实主要还是程序员的工作阻碍了小说的创作所以自己才辞职的。

【这里他推荐了一部电影:午夜狂奔】

Q:在《杀手界·疾风号》中涉及的托马斯的小火车动画,你真的都看完了嘛?名字真的都能一一说出吗?
A:真的看了,因为孩子当时很喜欢就一起看了。其实自己有一个编辑对这部动画很熟悉,会提醒他说“这个角色没有涉及到!”

之后就进入签售环节!可以让伊坂桑写自己的中文名字,也有这次上海之行的特殊印章(有两个,今天见面会用了一个,估计21号的会不一样?)还有很多小伙伴和他握手了!

粗略地整理了这些,谢谢小伙伴们的补充,今天真的太幸福了!!!坂神辛苦了!!!


评论 ( 8 )
热度 ( 26 )

© 狸猫山车 | Powered by LOFTER